From the visionary author of the internationally bestselling The Book of Joan comes an epic novel tracing the construction of a colossal statue - and the lives of two centuries of immigrants navigating its turbulent wake